Chernihiv.biz

Обнародованы материалы конгресса США о Голодоморе

© Копирайт Chernihiv.biz

В Киеве презентовали четырехтомное издание материалов конгресо-президентской комиссии США “Великий голод в Украине 1932-33 лет”.

Устроителем этого сборника в конце восьмидесятых лет прошлого столетия был известній ныне в Украине исследователь Джеймс Мейс. Перевести на украинскую и выдать материалы взялась Киево-Могилянская академия.

Четыре толстенных тома горькой правды украинского народа скоро найдут свое место в библиотеках всех регионов страны. Отдельную партию планируют прислать в библиотеки Крыма.

Друзья Джеймса Мейса рассказывают, что он имел мечту – увидеть свою работу в украинском переводе. При жизни ей не судилось сбыться, ведь господин Мейс, который последние 10 лет жил в Украине, умер в 2004. Однако, диссидент Евгений Сверстюк на презентации повторил все ту же фразу – лучше поздно, чем никогда.

Нынешнее издание включает три тома свидетельств очевидцев голода – людей, которые эмигрировали в США, еще один том отчета комиссии, а также предисловие Виктора Ющенко и историков, которые срисовали общий фон событий в Украине времен коллективизации и Голодомора. На его важности подчеркнул и директор отдела печати образования и культуры посольства США в Украине Кристофер Фицджеральд:

“Это не просто книги, это огромный сборник трагических свидетельств. Специальная комиссия конгресса США собрала их, лишь бы раскрыть невыразимую трагедию искусственного голода в Украине. Эти тома читать больно, но надо.”

Хотя сборник знаем миру уже почти два десятка лет, почетный президент КиєвонМогилянської академии Вячеслав Брюховецький считает, что она не потеряла свою ценность, ведь те материалы являются доводом преступления:

“Они могут быть доводом, безусловно они являются доводом, хотя они известные значительно раньше. Слово “Геноцид”, я думаю, в самом тексте не упоминается, поскольку это сборник документов. Но оно упоминается в предисловиях. И я думаю, это есть одним из доводов того, что голод 32-33 лет был Геноцидом. Он может использоваться на суде, если такой когда-то состоится. А я думаю, что состоится.”

Фактически, Джеймс Мейс вместе с другим исследователем Робертом Конквестом, который написал книгу “Жатва скорби”, первыми в мире заявили о масштабах голода в Украине. Почему четырехтомную работу, которую зараз называют фундаментальной, до сих пор не перевели и не удалили здесь? Диссидент Лев Лукьяненко говорит, что попытки были, но в послесоветской Украине они не имели надлежащей поддержки.

После смерти Джеймса Мейса президент Виктор Ющенко наградил его орденом князя Ярослава Мудрого 2 степени и подписал распоряжение об оказании почестей памяти исследователя, которое предусматривало публикацию в Украине его произведений.

Сборник вышел пятитысячным тиражом, однако с правом на дополнительный тираж. До этого в Украине уже выдавали сборники документов разных архивных учреждений, включительно с архивом СБУ. Также Киево-Могилянская академия выдала шесть томов воспоминаний очевидцев, которые собрали студенты.

Министр культуры Василий Вовкун говорит, что до 75 годовщины трагедии, которые вскоре будут отмечать, провели много мер. Среди другого, в украинских городах открыли региональные музеи Голодомора, а за границей провели акции “Украина помнит – мир признает” и “Негаснущая свеча”. Евгений Станкович и другие выдающиеся украинские композиторы подготовили музыкальные произведения на эту тематику, которые включили в репертуары всех оперных театров Украины, а Андрей Жолдак сейчас работает над экранизацией романа Василия Барки “Желтый князь”.